ইয়াহু!
অভিনন্দন
ধন্যবাদ
মি. র‍্যামিরেজ আর তার বন্ধুদের ব্যবসায় লালবাতি জ্বলবে
অন্তত হেরোইন মেশানো কলার মাধ্যমে সে তো আর বিপ্লবে টাকা দেবে না
হোটেলে ফেরত যাবেন না, স্যার
ওখানে ওরা নজর রাখবে
এক ঘণ্টার মাঝে মায়ামির উদ্দেশ্যে একটা প্লেন ছাড়বে
আমি যাচ্ছি ওটায়, কিন্তু তার আগে
আমার কিছু অসমাপ্ত কাজ আছে
আমি দুঃখিত
সবসময় ওটা পরো কেন তুমি?
ওটা না পরলে নিজেকে কেমন যেন ছোটলোক লাগে
কী যেন করছিলাম? ও, হ্যাঁ
শকিং
খুবই শকিং
এখন কেমন?
ভালো । খুব ভালো
শুধু এখানে?
না, আরেকটু নিচে, সোনা
ভেবেছিলাম জায়গামত পাবো তোমাকে
ফিলিক্স!
ফিলিক্স, কেমন আছো?
- ডিঙ্ক, ও হচ্ছে ফিলিক্স লাইটার - হ্যালো
- ফিলিক্স, ডিঙ্ককে হ্যালো দাও - হ্যালো
ডিঙ্ক, ফিলিক্সকে গুডবাই দাও
- কী? - গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে
তোমার ধার তো মনে হয় কমছে, ০০৭ । শত্রুকে এত কাছে আসতে দিয়েছ
জ্যামাইকায় তো শত্রু তোমার আরও কাছে এসেছিল, না?
কিন্তু তোমার মতলবটা কী? আমি ছুটিতে আছি
ছুটি শেষ । লন্ডন থেকে খবর এসেছে
আমার বোঝা উচিত ছিল এম আমাকে শুধু কৃতজ্ঞতা থেকে
মায়ামি বীচের সবচেয়ে ভালো হোটেলে ওঠাবে না
উনি আমাদের বলেছেন এই লোকের ওপর তুমি যেন নজর রাখো
অরিক গোল্ডফিঙ্গার
নাম শুনে মনে হচ্ছে ফ্রেঞ্চ নেল পলিশ
সে ব্রিটিশ, কিন্তু শুনলে মনে হয় না
বিরাট ব্যবসায়ী । গোটা দুনিয়ায় ছড়ানো কারবার । সবকিছুরই বেশ নাম আছে
অ্যামেরিকার সেরা একটা ঘোড়ার খামারের মালিক
ওয়াশিংটনের সাথে সমঝোতা কীসের আমাদের?
সিআইএ-র জানামতে সে ঠিক আছে
তাকে আমি পাবো কোথায়?
ওই যে তার কবুতর বসে আছে তার জন্য
গোল্ডফিঙ্গার এক সপ্তাহ ধরে প্রতিদিন
তার পকেট খালি করছে
শুভ সকাল, মি. সিমন্স । খেলার জন্য তৈরি?
অবশ্যই, আমি তৈরি
দেনা দশ হাজার পড়লে
মানুষ সবকিছুর জন্যই তৈরি থাকে
আমি আমার সিটে বসি?
সানট্যান না করলে কি চলেনা নাকি?
গোল্ডফিঙ্গার সাংঘাতিক তাস খেলে
বাজী আগের মতই?
দ্বিগুণ করা যাক । পয়েন্টপ্রতি ৫ ডলার
৫ বললেন?
আমার কপালও তো মাঝে মাঝে খোলা লাগবে
ঠিক আছে
আমি অফিসে গিয়ে এম-কে খবর দেই যে তুমি রাজি
বাকিটা ডিনারের সময় বোলো
ঠিক আছে, পরে তোমাকে ফোন দেব
চার
এত দ্রুত?
কত?
৭, ১২, ১৮, ৩২, ৪৪
মিস?
আরে, আপনি কী...
এটা মি. গোল্ডফিঙ্গারের স্যুইট
হ্যাঁ, আমি জানি
আপনি খুবই সুইট
সে ক্লাবের রাজা তুলেছে
তার মানে ৫৯
কয়েকটা ডায়মন্ড আছে, ৮, ৯, ১০
সে স্পেডের ৬ ধরে রেখেছে,
মনে হয় ভাবছে তুমি ওটাই চাইবে
শেষবার বের করেছে হার্টের ৮
ওর রাজা আর রানী লাগবে
আপনি কে?
বন্ড । জেমস বন্ড
চাল দাও । চাল দাও
হ্যাঁ, এই তো
কী নাম তোমার?
জিল
জিল কী?
জিল মাস্টারসন
আচ্ছা জিল, সে কেন এটা করে?
সে জিততে ভালবাসে
তুমি কেন এটা করো?
সে আমাকে টাকা দেয়
শুধু এই কাজের জন্যই দেয়?
আর তার পাশে চেহারা দেখানোর জন্য
কেবল চেহারা দেখাতেই?
কেবল চেহারা দেখাতেই
শুনে খুশি হলাম
তোমার মত ভালো মেয়ের
এসবে জড়িয়ে পড়া উচিত না
কান খুলে শোনো, গোল্ডফিঙ্গার
তোমার কপাল বন্ধ হয়ে গেছে
আমার সন্দেহ আছে তুমি যা করছ
সেটা মায়ামি বীচ পুলিশ ভালোভাবে নেবে কিনা
রাজি থাকলে ওপর-নিচে মাথা নাড়াও
মাথা নাড়াও!
বেশ । এখন হারা শুরু করো, গোল্ডফিঙ্গার
১০ হাজার হলে কেমন হয়?
না, আরেকটু হাতেম তাই হই । ১৫ হাজার
আমি একটু দেখি?
বাহ, কপাল আমার আসলেই খুলেছে দেখি!
জিন
ওভার অ্যান্ড আউট
এখন বেশ কিছুটা সময় সে এটা নিয়েই ব্যস্ত থাকবে
আপনাকে আমার পছন্দ হচ্ছে, মি. বন্ড
আমাকে 'তুমি' করে আর 'জেমস' বলে ডেকো
বহুদিন পর কাউকে এত ভালো লাগলো, জেমস
তাহলে এখন কী করা যায়?
তাইতো! কী করা যায়?
ডিনারেই বলবো নে
কোথায়?
সবচেয়ে ভালো জায়গাটা আমি চিনি
আমরা আপনাদের জানাচ্ছি, বিশ্বের সর্বশেষ খবর
ওয়াশিংটন । আজ বিকেলে হোয়াইট হাউজে
প্রেসিডেন্ট তার পূর্ণ সন্তুষ্টি জানিয়েছেন...
এত কাছে দুজনে
হ্যালো
লাইটার বলছি
- ওহ, ফিলিক্স - তুমি কোথায়??
কী ব্যাপার? ডিনার?
না, আমি দুঃখিত । আমি আসতে পারব না
বড় একটা কাজে পড়েছি
আচ্ছা...
সকালে নাস্তার সময় বোলো?
ঠিক আছে
বেশি আগে না
নয়টার দিকে ফোন করব
ঠিক আছে । নয়টার সময়
- রাখি, জেমস - শুভ রাত্রি, ফিলিক্স
এটা গরম হয়ে গেছে
তুমিও না...
ব্যাপার না । ফ্রিজে আরেকটা আছে
দরকার নেই ওটার
দেখো জান, কিছু কিছু জিনিস একেবারেই চলে না
যেমন, '৫৩ সালের ডম পেরিন্যো
৩৮ ডিগ্রি ফারেনহাইটের ওপরে খাওয়া
হেডফোন না দিয়ে বিটলসের গান শোনার মতই খারাপ এটা
ওটা গেল কোথায়?
জিল?
জ্বি, মি. বন্ড?
বীচ ৭৯৪৩২, রুম ১১৯
লাইটার: হ্যালো?
হ্যালো, ফিলিক্স? এখনই এখানে চলে এসো
কী ব্যাপার?
মেয়েটা মরেছে
ডিঙ্ক?
না । মাস্টারসন, জিল মাস্টারসন
আর ওর সারা গায়ে রং
সোনালি রং
সোনালি? সারা গায়ে?
ও স্কিন সাফোকেশনে মারা গেছে
ক্যাবারে-র নৃত্যশিল্পীদের এমন হতে শুনেছি
মেরুদণ্ডের গোড়ায় একটু অংশ খালি রাখলে
চামড়া নিঃশ্বাস নিতে পারে । তখন কিছু হয় না
একজন অবশ্যই সেটা করেনি
আর আমি জানি সেটা কে
এটা ব্যক্তিগত কোনো প্রতিশোধ না, ০০৭
এটা একটা অ্যাসাইনমেন্ট । আর সব অ্যাসাইনমেন্টের মতই
আর সেগুলোর মত এটাকেও তুমি যদি ঠাণ্ডা আর একনিষ্ঠভাবে সামলাতে না পারো,
তাহলে ০০৮-কে আমি বলবো করতে
নিজের নাম তুমি তেমন রাখতে পারোনি তো, না?
তোমার মি. গোল্ডফিঙ্গারের ওপর নজর রাখার কথা, তার বান্ধবীকে ধার করার না
সেই সুযোগে গোল্ডফিঙ্গার উড়াল দিয়েছে ইউরোপে
আর খোদার রহমতে, তোমার বন্ধু লাইটার
আর আমার ওয়াশিংটনের ব্রিটিশ দূতাবাসে যোগাযোগের দৌলতেই
তুমি এখন মায়ামি বীচ পুলিশের হাজতে নেই
স্যার, আমি আমার ভুলের ব্যাপারে বুঝতে পারছি,
কিন্তু আমি এই অ্যাসাইনমেন্টটা করতে রাজি আছি
আপনি যেভাবে বলছেন ঠিক সেভাবেই,
যদি আমাকে এটার ব্যাপারে বিস্তারিত জানানো হয়
স্যার
স্বর্ণের ব্যাপারে তুমি কী জানো? রং না, বুলিয়ন (সোনার বার)
ওটা দেখলে আমি চিনি
এখানে ৭টায় চলে এসো । কালো বো-টাই
স্বর্ণের ব্যাপারে তুমি কী জানো, মানিপেনি?
স্বর্ণ বলতে আমি শুধু অলঙ্কার বুঝি
মানে, বাম হাতের চার নম্বর আঙ্গুলে যেমন পরে
হুম । একদিন আমাদের সত্যিই
এটার ব্যাপারে বসতে হবে
আজ রাতে হলে কেমন হয়?
তুমি আমার বাসায় এসো ডিনার করতে
আমি তোমার জন্য সুন্দর একটা কেক বানিয়ে রাখব
আসতে পারলে তো খুবই খুশি হতাম,
কিন্তু আমার একটা কাজ আছে
এটা আমাকে বলা তোমার সবচেয়ে ফিল্মি অজুহাত
হায় রে, কোনো কোনো মেয়ের কপালে সারাজীবনই বৃহস্পতি থাকে
মেয়েটা কে, জেমস?
মেয়েটা হচ্ছি আমি, মিস মানিপেনি,
আর দয়া করে ০০৭-এর সাথে তোমার ফরজ ফাজলামিগুলো বন্ধ করো
ও আমার সাথে ডিনার করতে আসছে, আর আমি চাই না ওর দেরি হোক
তার মানে আমার এখনও আশা আছে
মানিপেনি, তুমি কি আমার কথা জীবনেও বিশ্বাস করবে না?
আমরা, অর্থাৎ ব্যাংক অভ ইংল্যান্ড, মি. বন্ড,
হচ্ছি ইংল্যান্ডের বুলিয়নের সরকারী রক্ষণশালা,
ঠিক যেমন কেন্টাকির ফোর্ট নক্স হচ্ছে অ্যামেরিকার
আমরা জানি আমাদের একেকটা ব্যাংকে কত আছে,
আমরা জানি অন্য ব্যাংকে কত আছে,
আর আমরা ধারণা করতে পারি বাণিজ্যিক কারণে কতগুলো রাখা হয়
এর মাধ্যমেই দুই দেশের সরকার ঠিক করে
ডলার আর পাউন্ডের আসল মূল্য
একই সাথে আমরা চিন্তিত অননুমোদিত কিছু নির্গমন নিয়ে
মানে চোরাচালানি বোঝাতে চাচ্ছেন?
হ্যাঁ
সোনা, জেন্টলমেন, যাকে গলিয়ে আবারও জমাট বাঁধানো যায়,
এটাকে খুঁজে পাওয়া যায় না,
যার ফলে সোনা হলো চোরাচালানির জন্য আদর্শ জিনিস, যেটা হীরা না,
ফলে সোনা আকৃষ্ট করে সবচেয়ে চালাক আর বড় বড় অপরাধীদের
ধন্যবাদ, ব্রানস্কিল । এতেই হবে
ধন্যবাদ, স্যার
এই বিস্বাদ ব্র্যান্ডিটা আরেকটু খেয়ে দেখুন
এটার কী সমস্যা?
আমার ধারণা এটা একটা ৩০ বছরের পুরনো ফিন,
বেখেয়ালিভাবে চোলাই করা, স্যার...
বন বোয়া অতিরিক্ত দেওয়া
লেকচার কর্নেল স্মিদারস দিচ্ছেন, ০০৭
জেন্টলমেন, মি. গোল্ডফিঙ্গারের বুলিয়ন জমা আছে
জুরিখ, আমস্টারডাম, কারাকাস আর হংকং-এ
মূল্য হলো দুই কোটি পাউন্ড । বেশিরভাগই এই দেশ থেকে তোলা
তাহলে সরানো কেন?
কারণ দেশভেদে স্বর্ণের দাম ভিন্ন হয়
এখানে যদি, ধরা যাক, আউন্সপ্রতি ৩০ ডলার করা কেনা হয়,
তাহলে পাকিস্তানে বেচতে পারবেন ১১০ ডলার করে
দ্বিগুণ টাকা উঠে যাবে আপনার
অবশ্য গলানোর কারখানা আপনার থাকতে হবে
তার আছে?
বৈধ বুলিয়ন ব্যবসায়ী হওয়া ছাড়াও
মি. গোল্ডফিঙ্গারের আছে...
না, আছে বললে ভুল হবে,
তিনি হলেন একজন আন্তর্জাতিক রত্ন ব্যবসায়ী
তার বৈধ এখতিয়ার আছে
মোটামুটি ভাল ধাতু সম্পর্কিত জিনিসপত্র স্থাপনের
তার ব্রিটিশ কারখানা হচ্ছে কেন্টে
আমরা এখন পর্যন্ত বের করতে পারিনি
সে কীভাবে বিদেশে সোনা পাচার করে
চেষ্টার কোনো ত্রুটি করিনি আমরা
আপনার বিভাগ যদি বের করতে পারে কাজটা অবৈধভাবে করা হচ্ছে,
তাহলে ব্যাংক ব্যবস্থা নিতে পারে
তার সম্পদের সিংহভাগ বাজেয়াপ্ত করার
মনে হয় মি. গোল্ডফিঙ্গার আর আমার দেখা করার সময় হয়েছে
সামাজিকভাবে, অবশ্যই
আমি আশায় ছিলাম তুমি এটা বলবে
জল গিয়ে ব্যবসায়িক কথাবার্তা পর্যন্ত গড়াতে পারে,
মি. গোল্ডফিঙ্গারের লাইনের ব্যবসা
আমার টোপ লাগবে
আমি তোমার সাথে একমত । এটা সাইজকামারগুতের
টোপলিৎজ হ্রদের নিচ থেকে পাওয়া নাৎসি দলের
একমাত্র জিনিস যা আমরা পেয়েছি
নিঃসন্দেহে এগুলো আরও আছে
মি. বন্ড এটা যেভাবে খুশি ব্যবহার করতে পারেন,
তবে এটা ফেরত দেওয়ার শর্তে
এটার দাম ৫ হাজার পাউন্ড
সকালে তুমি কিউ-র বিভাগ থেকে আর সব জিনিসের সাথে এটা নিয়ে যাবে
নিশ্চয়ই, স্যার
সুপ্রভাত, কিউ
শুভ সকাল, ০০৭ । এদিকে, প্লিজ
আজকে দারুণ ব্যস্ততা যাচ্ছে দেখি
এটা এখনও নিখুঁত হয়নি
আমার বেন্টলি কোথায়?
ওটা আর চালানো যাবে না
কিন্তু ওটা তো আমার খুব উপকারে এসেছে
এম-এর অর্ডার, ০০৭
তুমি চালাবে এই অ্যাস্টন মার্টিন ডিবি৫-টা । এটাতে অনেক কিছু করা হয়েছে
এখন মন দিয়ে দেখো, প্লিজ
সামনের কাচ, বুলেটপ্রুফ
পাশেরগুলোও, পেছনেরটাও
পরিবর্তনশীল নাম্বার প্লেট
সব দেশে বৈধ
এই ছোট্ট ট্রান্সমিটারটাকে বলে 'হোমার'
এটাকে চালু করতে হয় এভাবে পেছন দিকে ঠেলে
দেখেছ? ছোট মডেলটা সবসময় সাথে রাখার মত,
জুতার তলায় ভরে নিতে হবে
এটার বড় ভাই হলো চৌম্বকীয়
আচ্ছা
যে গাড়ির পিছু নিচ্ছ, সেটাতে লাগাতে হবে
আর তুমি থাকবে নজরের আড়ালে
এটা রিসিভ করতে পারবে এই ড্যাশবোর্ডে
অটো-ভিজ্যুয়াল । ১৫০ মাইল পর্যন্ত সীমা
চমৎকার । এবং খুবই কাজের
রাস্তার মাঝে কিছু করার জন্য থামার সুযোগ করে দেয়
বছরের পর বছর কঠোর গবেষণা করে এটা শুধু
এই কারণেই বানানো হয়নি, ০০৭
আর হ্যাঁ, আমরা খুশি হবো যদি তুমি এটা আস্ত ফেরত আনো,
অন্য সব যন্ত্রের সাথে,
যখন তুমি বাইরে থেকে ফিরবে । জীবনে অন্তত একবার
তুমি তো আর জানো না
বাইরে কী পরিমাণ মারামারি-কাটাকাটি করতে হয়
আর কিছু?
আমি তোমাকে এক ঘণ্টার বেশি আটকে রাখবো না,
যদি তুমি অখণ্ড মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো
আমি বেশ ইন্টারেস্টিং কিছু কাজ করেছি এটায়
এটা দেখছ?
এটার ভেতরে আছে আত্মরক্ষার নানা জিনিসের কন্ট্রোল
ধোঁয়া, তেল মারা, পেছনের বুলেটপ্রুফ স্ক্রিন,
আর সামনে ডানে-বাঁয়ে মেশিন গান
এখন, এটা নিয়ে আমি বিশেষভাবে জানাতে চাই তোমাকে
এই গিয়ারের লিভারটা দেখছ?
এটার মাথাটা খুললে দেখতে পাবে
ভেতরে একটা লাল বোতাম আছে
খবরদার এটা ছুঁয়ো না
কেন?
কারণ তাহলে এদিকের ছাদটা সরে যাবে
আর প্যাসেঞ্জার সিটটা উড়ে যাবে
সিট উড়ে যাবে? তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ
আমি কখনও আমার কাজ নিয়ে মজা করি না, ০০৭
রেডি, ব্ল্যাকিং?
জ্বি, স্যার । একজন পুরনো সদস্য এসেছেন, স্যার
আপনার মত একই সমস্যা ওনার । আপনি কি ওনার সাথে বরং খেলবেন?
কোথায় উনি?
- মি. বন্ড? - জ্বি?
উনি মি. গোল্ডফিঙ্গার
কেমন আছেন?
আপনি কেমন আছেন?
সোজা চলে যান । প্রথম টি খালি আছে
- ঠিক আছে - আমি হকার-কে দিয়ে আপনার জিনিস পাঠাচ্ছি, মি. বন্ড
খুব ভাল হয়
গর্তে ফেললে এক শিলিং । কেমন হয়?
হুম
আমাকে কয়েকটা টি দিন
নিশ্চয়ই
অডজবের বেয়াদবি মাফ করবেন, মি. বন্ড
ও চাকর হিসেবে দারুণ, কিন্তু বোবা
ক্যাডি হিসেবে ও খুব ভাল না
গলফ এখনও কোরিয়ায় জনপ্রিয় হয়নি, না?
এই দেখা হওয়াটা আসলে কাকতালীয় না, তাই না?
আপনার খেলা কী, মি. বন্ড?
আমার খেলা?
আপনি এখানে গলফ খেলতে আসেননি
১৯৪০ সালে এসেনের ওয়াইগেনহেলার ঢালাইখানায় তৈরি
৬০০-টার মাঝে একটা
১৯৪৪ সালে ওগুলো উধাও হয়ে যায়
যখন নাৎসিরা পালাচ্ছিল
আর আপনার কাছে ওগুলোর আরও কয়েকটার খোঁজখবর আছে?
জ্বি, একই উৎসের
ইন্টারেস্টিং
আরও দুটো গর্ত
হ্যাঁ, আর পয়েন্ট সমান
তাহলে বাজী আরও বাড়াতে আপনার আপত্তি নেই?
না, আপনার কত মনে হয়?
আপনার সাথের সোনার বারটা, অবশ্যই
এটার দাম ৫ হাজার পাউন্ড
তাহলে আমিও একই পরিমাণ টাকা ধরছি,
অবশ্যই
গলফের অ আ ক খ মেনে?
নিশ্চয়ই
ওহ, কপাল খারাপ । আপনার বল ঘাসে পড়লো
- দুঃখ - এই যে এটা
না, এটা না । উনি স্লাজিঞ্জার ১ দিয়ে খেলেন
গলফের অ আ ক খ মেনে খেলছি, গোল্ডফিঙ্গার
পাঁচ মিনিট প্রায় শেষ
বল হারালে আপনি একটা চাল আর দূরত্ব খোয়াবেন
আহা!
ওহ-হো
আমি এখনও ওকে ক্যাডি হতে শেখাচ্ছি
সফলভাবেও
স্লাজিঞ্জার নাম্বার ১?
ভালো
ওটা যদি তার আসল বল হয়, তাহলে তেলাপোকাও পাখি
ওটা আসলটা না
কীভাবে জানলেন?
আমি ওটার ওপর দাঁড়িয়ে আছি
আপনি দেখি সেইরকম চালাক...
ওটা থাকুক
আপনি যে বলটা পেয়েছিলেন, স্যার?
হ্যাঁ, স্ল্যাজিঙ্গার ৭
মি. গোল্ডফিঙ্গারের সাথে একটু মজা করা যাক
আমি এখানটা চিহ্নিত করে রাখব, নাকি গর্তে ফেলব?
খেলুন
এটা অর্ধেকের জন্য
ঠিক
আর একটা বাকি । ওটাই সব নির্ধারণ করবে
বেশ
আপনি কি বল বদলেছেন, স্যার?
হ্যাঁ
তাহলে পেয়েছি ওনাকে
যদি উনি বদলানোটা খেয়াল না করেন
তাহলে তো আপনার বেইজ্জতি হবে, স্যার!
বাদ দাও
পাঁচবারের পর পড়লো
সমান স্কোর করতে তাহলে আমার এটা ফেলতে হবে, না?
আপনিই জিতলেন, গোল্ডফিঙ্গার
দেখা যাচ্ছে আমি একটু বেশিই ভালো
হুম
আপনি তো স্লাজিঞ্জার ১ দিয়ে খেলেন, না?
হ্যাঁ, কেন?
এটা তো স্লাজিঞ্জার ৭
এই যে আমার পেনফোল্ড হার্টস
আপনি নিশ্চয়ই ১৮তম ফেয়ারওয়েতে ভুল বলে খেলেছেন
আমরা কঠিন নিয়ম মেনে খেলছি,
কাজেই আপনি হোল আর ম্যাচ হেরে গেলেন
গাড়িটা দারুণ
ফ্যান্টম ৩, '৩৭ সালের, না?
আপনি চালাক মানুষ, মি. বন্ড
আপনাকে ধন্যবাদ
মনে হয় একটু বেশিই চালাক
আমাদের দুইবার দেখা হয়েছে,
সেটা দুইবারেই সীমাবদ্ধ থাকুক
আমাদের প্রথম দেখার ঘটনা থেকেই আপনার সেটা বোঝার কথা
ওহ, আচ্ছা
আপনি চিন্তায় পড়েছেন আমি আপনাকে নিজের একটা খেলায় ডাকব না ভেবে
আমরা দুজন ভাল করেই জানি
আমরা কী নিয়ে কথা বলছি, মি. বন্ড
কিন্তু আপনাকে দেখছি মনে না করিয়ে দিয়ে উপায় নেই
অডজব!
অনেক লোক চেষ্টা করেছে আমার ব্যাপারে
নাক গলাতে । সবাই ব্যর্থ হয়েছে
চমৎকার । কিন্তু ক্লাবের সেক্রেটারি তো বিপদে পড়বে
কিছুই হবে না, মি. বন্ড
ক্লাবটার মালিক আমিই
আপনি নিশ্চয়ই এখন চেকটা নিয়ে যাবেন?
পেলে ভালো হয়
বিদায়, মি. বন্ড
ওহ, এটা মনে হয় তোমার
সম্মানিত যাত্রীবৃন্দের মনোযোগ আকর্ষণ করছি
ব্রিটিশ ইউনাইটেড এয়ার ফেরিস ফ্লাইট ডিএস-৪০০ কিছুক্ষণের মধ্যেই
জেনেভার উদ্দেশ্যে উড্ডয়ন করবে
ব্রিটিশ ইউনাইটেড এয়ার ফেরিস ফ্লাইট ডিএস-৪০০
এখন জেনেভার উদ্দেশ্যে উড্ডয়ন করবে
মি. বন্ড?
যদি কোনো সমস্যা না থাকে, আমি আপনার জন্য
আধঘণ্টা পরের জেনেভার পরবর্তী ফ্লাইটে বুকিং দিয়েছি
- অনেক ধন্যবাদ - ঠিক আছে, স্যার
শৃঙ্খল হয়ে চলো, ০০৭,
শৃঙ্খল হয়ে চলো
আপনি ঠিক আছেন?
দাঁড়াও, আমি সাহায্য করছি । তোমার কপাল ভালো বেঁচে গেছ
তাতে আপনার কী?
আপনার আরো আগে গাড়ি থামানো উচিত ছিল
কী অবস্থা, দেখুন!
একসাথে দুটো ফেটেছে । এমন কিছু আমি আগে দেখিনি
নতুন চাকা কীভাবে...
নিশ্চয়ই ওগুলোতে কোনো সমস্যা ছিল
যাহোক, ভাগ্য ভালো সব গাড়ির ওপর দিয়ে গেছে, তোমার কিছু হয়নি
তোমাকে দেখে তো অমন মেয়ে মনে হচ্ছে না যাকে রাস্তায় ফেলে রেখে যাওয়া যায়
বাদ দিন । আমাকে একটু সবচেয়ে কাছের গ্যারেজে নিয়ে যান, প্লিজ
নিশ্চয়ই । আর হ্যাঁ, আমার নাম বন্ড...
যত দ্রুত সম্ভব
আমিই ওটা নিচ্ছি
হ্যাঁ, অবশ্যই
আচ্ছা, তোমার নামটা কী?
সোমস
টিলি সোমস
এখানে শিকারে এসেছ?
আমার ঠিক অমন একটা ব্রিফকেস ছিল
এটার ভেতর আমার আইস স্কেটগুলো আছে
সুন্দর খেলা
স্কেটিং করা হয় কোথায়?
সেন্ট মরিৎজে
আমি জানতাম না বছরের এই সময়ে ওখানে বরফ থাকে
ওই যে একটা গ্যারেজ
আমার একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল
কত সময় লাগবে? ধন্যবাদ
বলছে নতুন চাকা আনতে ২৪ ঘণ্টা লাগবে
কাছেই একটা হোটেল আছে
ওঠো তাহলে । আমি দিয়ে আসি
তার দরকার হবে না
তোমাকে এভাবে একা ফেলে যাওয়াটা আমার ঠিক হবে না
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারব
হ্যাঁ, তা পারবেন
ঠিক আছে তাহলে । চিঠি লিখতে ভুলো না যেন
চোরাচালান হচ্ছে একটা শিল্প, মি. লিং
আর শিল্পের চাই...
এটাই দেখুন, আমার রোলস-রয়েসের বডিতে
১৮ ক্যারেট সোনার কাজ
আমরা সব এখানে টুকরা করি,
এই বিশেষ চুলায় ফেলে পিণ্ড করি,
তারপর সেগুলো পাঠানো হয়, যার ওজন আনুমানিক হয় দুই টন
আমি ইউরোপে বছরে ছয়বার আসি
আমার রোলস রয়েসে করে, মি. লিং
আপনার বাকি সব কাজ মুলতুবি রাখাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে
মি. লিং, আপনার লোকদের দয়া করে নিশ্চয়তা দিন
অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যামের ওপর অখণ্ড মনোযোগ থাকবে আমার
এখন কিছু কথা আছে আমাদের
আমাকে ছেড়ে দিন! আমি ব্যথা পাচ্ছি পিঠে!
তুমি এখানে কী করছ?
আমি ব্যাটাকে খুন করতে চাই!
- কাকে? - গোল্ডফিঙ্গারকে
আমি তাকে জীবিত চাই
আমি চাই সে মরুক । সে আমার বোনকে মেরেছে
টি. এম. । টিলি মাস্টারসন
আমি তোমার বোন জিলকে চিনতাম
আমি জানি মায়ামিতে সে ওর কী করেছিল
না, আপনি জানেন না । আমাকে ছেড়ে দিন!
তুমি যদি তাকে মারতে চাও, তাহলে আমার দিকে গুলি করলে কেন?
আপনার দিকে না । আমি তাকে গুলি করতে নিয়েছিলাম
নিশানা তেমন পাকা না তোমার
কিন্তু এদিকে কেউ আছে যারটা পাকা
চলো
জলদি । গাড়িতে ওঠো । আমি তাকে সামলাচ্ছি
যখন বলবো ওই গাছটার দিকে দৌড় দেবে
এখন!
শুভ সন্ধ্যা, ০০৭
আমার নাম জেমস বন্ড
আর তোমার মত আজব পেশার লোক কমই আছে দুনিয়ায়
তোমাকে কিন্তু চিনে ফেলেছে,
ধরে নাও, তোমারই বিপরীত সংখ্যার একজন,
যারও মানুষ মারার এখতিয়ার আছে
ওহ, তোমার মজার গাড়িটা!
আমারও নতুন একটা খেলনা আছে,
কিন্তু সেটা আরও কাজের
তোমার সামনে দেখছ একটা বড় লেজার,
যেটা থেকে এমন এক আলো বের হয়, যেটা প্রকৃতিতে পাওয়া যায় না
এটা চাঁদের গায়ে দাগ ফেলতে পারে,
কিংবা তার চেয়ে কম দূরত্বের মধ্যে নিরেট ইস্পাত কেটে ফেলতে পারে
আমি দেখাই তোমাকে
এই হচ্ছে সোনা, মি. বন্ড
সারাজীবনই আমি ভালোবেসেছি এর রংকে,
এর অসাধারণত্বকে, এর অলৌকিক ওজনদারীত্বকে
আমার স্টক বাড়ানোর যেকোনো উপায়কেই আমি স্বাগত জানাই
সেগুলোও কিন্তু কম না
তুমি কী বোঝাতে চেয়েছ আমি বুঝেছি, গোল্ডফিঙ্গার
নমুনা দেখানোর জন্য ধন্যবাদ
এর পরে বাঁকা কথা বলার সময় একটু ভেবে বোলো, মি. বন্ড
সেটাই হবে সম্ভবত তোমার শেষ বলা
আমাদের এর আগে দুইবার দেখা হওয়ার
কারণটা এখন আমার কাছে খুবই পরিষ্কার
আমি চাই না তৃতীয়টা দিয়ে আমার মাথা ভরুক
শুভ রাত্রি, মি. বন্ড
তুমি কি চাও আমি কিছু বলি?
না, মি. বন্ড । আমি চাই তুমি মরো
তুমি আমাকে এখন আর কী বলবে
যেটা আমি ইতোমধ্যেই জানি না?
তুমি একটা জিনিস ভুলে যাচ্ছ
আমি যদি রিপোর্ট করতে ব্যর্থ হই, ০০৮ আসবে আমার জায়গায়
ও মনে হয় আরো সফল হবে
আমি যা জানি, সেটা ও জানে
তুমি কিছুই জানো না, মি. বন্ড
অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম
আড়ি পেতে শোনা দুটো শব্দ,
যেগুলোর মর্ম তুমি বোঝো না,
বা তোমার সংস্থার কেউও বোঝে না
সুযোগের হাতে সব ছেড়ে দেওয়ার ঝুঁকি নেবে?
তুমি ঠিকই বলেছ, মি. বন্ড
তোমাকে জীবিত রেখে আমার লাভ বেশি
কে তুমি?
আমার নাম পুসি গালোর
আমি নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছি
ভেবেছিলাম আমি মরার পর জেগে উঠেছি
ট্র্যাঙ্কুইলাইজার বন্দুক । নক-আউট শট
আচ্ছা
এখানে আসতে পেরে আমার খুব ভাল লাগছে
আর হ্যাঁ, 'এখান'টা কোথায়?
৩৫ হাজার ফিট ওপরে । নিউফাউন্ডল্যান্ডের ওপর দিয়ে দক্ষিণে যাচ্ছি
কানে ভোঁ ভোঁ কেন হচ্ছে বোঝা গেল
ভোঁ ভোঁ-র অর্থ হলো, আপনি এখন আছেন মি. গোল্ডফিঙ্গারের ব্যক্তিগত
লকহেড জেটস্টারে । আমরা বাল্টিমোর যাচ্ছি,
আপনি ওনার অতিথি
সম্মানিত বোধ করছি
আমি ভাবিইনি আমাকে ওনার এত পছন্দ
আমার মনে হয় না সবকিছু হাসি-খুশিতে কাটবে
মাই-লি
আপনার কিছু লাগবে, মি. বন্ড?
শুধু একটা ড্রিংক । মার্টিনি
ঝাঁকানো, মেলানো না
তুমি খাবে না?
আমি এখন কাজে আছি
আমি মি. গোল্ডফিঙ্গারের ব্যক্তিগত পাইলট
তাই নাকি?
তা, ঠিক কেমন ব্যক্তিগত?
আমি পাইলট হিসেবে খুবই ভালো
ব্যাস
শুনে খুশি হলাম
আচ্ছা, আমাদের দাওয়াতকারী কোথায়?
উনি আগে গেছেন
ধন্যবাদ
অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যামের উদ্দেশ্যে
ফ্লাইটটা বেশ চমৎকার হবে
পটানোর চেষ্টা এখন বন্ধ করতে পারেন
আমার ওপর খাটবে না
আমরা ৫৫ মিনিটের ভেতর
ল্যান্ড করবো বাল্টিমোরে,
অ্যামেরিকায় আমাদের প্রবেশদ্বারে
মাই-লি, আমি আরেকটু ভালো কাপড়ে নামতে চাই
আমার কোনো মালপত্র কি আনা গেছে?
আহ
আর আমার অ্যাটাচি কেস?
কালো অ্যাটাচি কেস পরীক্ষা করার সময় নষ্ট হয়েছে
দুঃখিত
ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই
সিডনি, মাই-লিকে বলো তার ওপর নজর রাখতে
২০ মিনিটের মধ্যে আমরা ল্যান্ড করছি
আঙ্গুল সোজা থাকবে, নাকি বাঁকা করবো?
আর এটা কিন্তু ট্র্যাঙ্কুইলাইজার না
পুসি, তুমি আসলেই বন্দুক-পিস্তলের চেয়ে বিমান নিয়ে বেশি জানো
ওটা একটা স্মিথ অ্যান্ড এসন .৪৫,
আর তুমি যদি এত কাছ থেকে গুলি করো,
তাহলে বুলেটটা আমাকে ভেদ করে তারপর ভেদ করবে বিমানের ফিউজলাজকে,
মাখনের মধ্যে আগুন দিলে যেমন হয়
তারপর কেবিনের বায়ুচাপ কমে যাবে,
আর আমরা দুজন একসাথে ছিটকে যাব আকাশে
তবে তুমি যদি চাও ওভাবে অ্যামেরিকায় ঢুকতে, তাহলে ঠিক আছে
আমি আঙ্গুল সোজাই পছন্দ করি
বুদ্ধিমানের সিদ্ধান্ত
আর তাছাড়া মি. গোল্ডফিঙ্গার এত কিছু করছেন,
এর পরে তার আতিথেয়তা গ্রহণ না করে পারা যায়?
উনিও আপনাকে দেখলে খুশি হবেন
গালে একদম লাগিয়ে শেভ করতে তো আপনার ভালো লাগে, না?
সবুজ ফোনে ওয়াশিংটনের ফোন এসেছে, স্যার
- এম বলছি - আমি লাইটার, স্যার
লাইটার!
০০৭-এর খবর, স্যার । আমরা তার হোমারের সিগন্যাল ধরতে পেরেছি
সেটা দেখাচ্ছি ফ্রেন্ডশিপ এয়ারপোর্ট, বাল্টিমোর,
যেখানে সে এইমাত্র নেমেছে
বাল্টিমোর? জানিয়ে ও কৃতার্থ করলো!
শেষবার জানতাম সে সুইজারল্যান্ডে
সে জেনেভার একটা প্রাক্তন জেটে করে এসেছে
ওটার মালিক আমাদের পুরনো বন্ধু, অরিক গোল্ডফিঙ্গার
- ও কাজ এগিয়ে নিচ্ছে শুনে খুশি হলাম - জ্বি, স্যার
আমাদের হয়ে ওর ওপর একটু নজর রেখো
তাদের ফ্লাইট প্ল্যান গন্তব্য হিসেবে বলছে কেন্টাকির ব্লু গ্রাস ফিল্ড
ওর সামনে হঠাৎ দেখা দিয়ে সব মাটি কোরো না আবার, আচ্ছা?
ও এখন খুবই করিৎকর্মা চলছে
- মি. বন্ড, প্লিজ - নিশ্চয়ই
এই তো
ধন্যবাদ
সাবধানে পা ফেলো, ক্যাপ্টেন
আঙ্গুল যেন আমার সোজাই রাখতে হয়
মাই-লি, মি. গোল্ডফিঙ্গারের সবকিছু ঠিক আছে কিনা একটু দেখে আসবে?
- ঠিক আছে - আমি দেখছি সব মালপত্র যেন তাড়াতাড়ি আসে
ছেলেগুলোর প্রতিভা আছে
থাকারই কথা । আমিই ওদের ট্রেনিং দিয়েছি
আসুন
তুমি বড়ই করিৎকর্মা মেয়ে, পুসি
আমি শুনেছি এই কেন্টাকিতে নাকি বার্বন আর ঝর্ণার পানি
খুব ভালো
এখন যেহেতু আমরা দুজনেই কাজ করছি না, তাহলে...
ভদ্রতা শেখো, অডজব
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি মহিলাদের দেখলে টুপি খুলে সম্মান দেখাও
জানো, ও কিন্তু তোমার মত ছোট্ট মেয়েদের মেরে ফেলে
ছোট্ট ছেলেদেরকেও
- তো? - মহড়া একেবারে স্বপ্নের মত হয়েছে, ক্যাপ্টেন
ভালো । আজ রাতে তোমরা চূড়ান্ত ব্রিফিং পাবে
আপাতত এটুকুই
অরিক খামারে স্বাগতম, মি. বন্ড
চমৎকার ঘোড়া, না?
মালিকের চেয়ে নিঃসন্দেহে ভালো জাতের
মি. বন্ডকে তার রুমে নিয়ে যাও, প্লিজ
ফিলিক্স?
মনে হয় হঠাৎ করে দেখা দিলেই ভালো হবে
দরকার পড়লে ও নিজেই ডাকবে
সবাই এসেছেন, মি. গোল্ডফিঙ্গার
হ্যাঁ? ও, হ্যাঁ, হ্যাঁ
ধন্যবাদ, কিশ
সোলো লোকটা তো দেখি জুতা ক্ষয়ে ফেলবে একেবারে
বাহ, মজা তো!
এই! দাঁড়াও!
জেন্টলমেন!
গোল্ডফিঙ্গার, আমাদের বললে না কেন নিউ ইয়র্ক আর ওয়েস্ট কোস্টও সাথে আছে?
কে কথা বলছে দেখো
আমি শিকাগোর সাথে ব্যবসা করি না
আমি তো ভেবেছিলাম আমাদের একটা ব্যক্তিগত চুক্তি হবে
এখন আমার মনে হচ্ছে আমি বর্ণবাদীর আখড়ায় আছি
গোল্ডফিঙ্গার, আমি মাল পাঠিয়েছি । আমার টাকা কোথায়?
আমিও মাল পাঠিয়েছি
তোমরা সবাই চুক্তি অনুসারে মাল পাঠিয়েছ
আমি তোমার কাছে ১০ লাখ পাই
তোমরা সবাই আমার কাছে সোনার বুলিয়নে ১০ লাখ পাও
তাহলে দিয়ে ফেলো!
জেন্টলমেন, তোমরা চাইলে আজকে ১০ লাখ নিতে পারো...
কিংবা কালকে নিতে পারো ১ কোটি
তুমি কি বললে ১ কোটি?
আমার ব্যাংক সকালে খুললেই পাবে
রোববারে তো ব্যাংক বন্ধ
আমারটা না
বিলিয়ার্ড টেবিলের আবার এ কী ভেলকি?
ওকে দেখে রাখো!
ওই দরজাগুলোতে দাঁড়াও!
বাতি জ্বালাও!
তুমি কী করতে চাইছ, গোল্ডফিঙ্গার?
ভয় পাওয়ার কিছু নেই, ভাইয়েরা
আমি এভাবে আটকে থাকাটা পছন্দ করি না
ওই মানচিত্রটা ওখানে কী করছে?
এই হচ্ছে আমার ব্যাংক, জেন্টলমেন
ফোর্ট নক্সের স্বর্ণ সংরক্ষণাগার
এর ভল্টে আছে ১৫ বিলিয়ন ডলার,
যুক্তরাষ্ট্রে যত সোনা আছে, সব
ফোর্ট নক্সকে নক-অফ (ডাকাতি) করব?
চাবি আছে নাকি হে?
বলতে পারো
এর চারদিকে আছে ৩৫ হাজার সৈন্য!
৪১ হাজার
ওদেরকে চমকে দেবে কে, গোল্ডফিঙ্গার?
- আরে, কী হচ্ছে এসব? - এসব কী?
মেঝেটা!
এটা কী, ডিসকো পার্টি নাকি?
মানুষ এভারেস্টের চূড়ায় উঠেছে,
সাগরের অতলে নেমেছে
চাঁদের দিকে রকেট পাঠিয়েছে,
পরমাণু বিভক্ত করেছে,
কোনো ক্ষেত্রে চেষ্টার কোনো ত্রুটি রাখেনি,
অপরাধ বাদে!
আন্ডারওয়ার্ল্ড ফেটে পড়বে হাততালিতে
- বিজ্ঞাপন বিরতি শেষ করো - হ্যাঁ, আসল কথায় এসো
তুমি আমার সময় নষ্ট করছ, গোল্ডফিঙ্গার
ওটা তো অভেদ্য
দেখো, ওখানে বোমা পড়লে কিছু হয় না, সারাটা জায়গায় কারেন্ট গিজগিজ করছে, আর...
দয়া করে একটু শোনো!
ফোর্ট নক্স হচ্ছে একটা ব্যাংক, আর দশটা ব্যাংকের মতই
আরো বড়, আরো বেশি সুরক্ষিত হয়তো,
কিন্তু ব্যাংক তো
এটাকে ভেদ করা যাবে
আমার পরিকল্পনায় কোনো খুঁত নেই, জেন্টলমেন
আমি এটার নাম দিয়েছি অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম
এটার পেছনে আমি আমার জীবনের ১৫টা বছর খেটেছি
প্রত্যেকটা খুঁটিনাটির ওপর নজর দেওয়া হয়েছে
প্রত্যেকটা সম্ভাবনা ভেবে দেখা হয়েছে
আমরা একেবারে ঘড়ি ধরে কাজ করব
তোমার সংস্থা, মি. মিডনাইট, কানাডার সীমান্ত থেকে
ওই ক্যানেস্তারাগুলোর চালান এনেছে
ওগুলোতে আছে ডেলটা ৯
- ডেলটা ৯? - ওটা আবার কী?
অদৃশ্য এক গ্যাস, যা ১৫ মিনিটের ভেতরে বাতাসে মিশে যায়
আর ২৪ ঘণ্টার জন্য মানুষকে অচেতন করে ফেলে
আগামীকাল ভোরে
আমার ব্যক্তিগত পাইলট, মিস পুসি গালোরের ফ্লাইং সার্কাস
এটা বাতাসে ছিটিয়ে দেবে
যখন মিলিটারিসহ সব মানুষ অচেতন হয়ে যাবে,
তখন আমার টাস্ক ফোর্স,
যাদেরকে মি. স্ট্র্যাপ তার লোকেদের দিয়ে
মেক্সিকো থেকে রিও গ্রান্দে দিয়ে নিয়ে এসেছে,
তারা মোটরচালিত যন্ত্র নিয়ে ফোর্ট নক্সের দিকে যাবে
বুলিয়ন বুলেভার্ড দিয়ে
রাস্তাটা নক্সের পাশ দিয়ে এদিকে গেছে,
আর মিশেছে গোল্ড ভল্ট রোডের সাথে
চারপাশের এই বেড়াটা,
মি. স্ট্র্যাপ যেমন বলেছে, বিদ্যুতায়িত
এটা ডাইনামাইট দিয়ে উড়িয়ে দেওয়া হবে
আমার টাস্ক ফোর্স তারপর মূল দরজায় গিয়ে সেটা উড়িয়ে দেবে
জানতে পারি কীভাবে?
তুমি সেটা সম্ভব করেছ, মি. সোলো
আমদানি-রপ্তানির খাতে তোমার প্রভাবের ফলে
কাস্টমস দিয়ে বিনা ঝামেলায়
"যন্ত্রাংশ" লেখা বাক্সে জিনিস এনে
বাকি থাকবে শুধু ভল্টে নেমে যাওয়া,
যেখানে বুলিয়ন রাখা আছে
- যথেষ্ট শুনেছি আমি - ওকে শেষ করতে দাও
যদি কোনো আপত্তি না থাকে, আমি এখন আমার টাকাটা ফেরত চাই
কী ব্যাপার, সোলো?
ভয় পেয়ে গেলে নাকি?
জেন্টলমেন, মি. সোলোর সিদ্ধান্তকে আমাদের সম্মান জানানো উচিত
আমাদের একটু সময় দাও সব মিটমাট করার
তোমরা একটু আরাম করে বসো
- আমরা ওগুলো বের করব কীভাবে? - সেটাই তো আমি জানতে চাই
পুসি
জুডো আবার শিখলে কোত্থেকে তুমি?
পিস্তলটা ফেরত দাও
ওহ, পিস্তলটা
নিশ্চয়ই
আমাদের উচিত একসাথে এমন আরও কয়েকটা আছাড় খাওয়া
দেখো, স্ট্র্যাপ, ওর উত্তর যদি সঠিক হয়,
তাহলে আমাদের ওখানে যাওয়া লাগবে না
ছেলেগুলোই সব সামাল দেবে
আরে, চিমনিটা দেখি ওরা বুজে দিলো!
কী হচ্ছে?
এসব কী? এই, এখানে কী...
এখানে কী হচ্ছে?
গ্যাস!
দুঃখ, তুমি অন্যদের সাথে থাকলে না, মি. সোলো
যাহোক...
মি. বন্ড, আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার ঘরে বিশ্রাম নিচ্ছ
ঘরটা আমার খুবই পছন্দ, কিন্তু আজকের দিনটা ঘরে থাকার পক্ষে একটু বেশিই সুন্দর
মিস গালোরের সাথে দেখা হয়ে গেল আমার । উনি বললেন আপনার সাথে দেখা করে আসতে
মি. সোলো- মি. বন্ড,
- আমার আরেকজন সম্মানিত অতিথি - হ্যালো
এত আগেই চলে যাচ্ছেন যে, মি. সোলো?
ওনার খুব চাপ এসেছে
- হ্যাঁ - আমি কাজ শুরু করতে চাই, গোল্ডফিঙ্গার
ছোকরা!
যেতে হলে তো যেতেই হয়
আমার প্লেন সময়মত তোমাকে নিউ ইয়র্ক পৌঁছে দেবে...
তোমার বাড়তি মালামালসহ
আমি করছি
আমার ড্রাইভার খুব ভালো গাড়ি চালায়
এয়ারপোর্টে যেতে কয়েক মিনিট লাগবে মাত্র
বিদায়, মি. সোলো
আবার দেখা হবে
ভালোভাবে পৌঁছান
আমি একে মডেলটার নিচে পেয়েছি
অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম । ব্রিফিংটা আমি বেশ উপভোগ করেছি
আমিও
ও কোথায় যেন যাচ্ছে!
ধীরে, বাবা! বেশি কাছে যেও না
কানা নাকি তুমি? মোড়টা ছেড়ে এসেছ তো!
ওরা এদিকেই সামনে দিয়ে কোথায় যেন ডানে গেছে
তোমার এই দোস্ত কোথায় যাচ্ছে?
বাজি লাগতে চাও? হয় মদ, নইলে মেয়ে
সিগন্যাল আসছে না
কিছু একটা নষ্ট হয়েছে হয়ত
যদি না ও নিজে ওটা বন্ধ করে থাকে
বন্ধ করবে কেন সে?
খামারের দিকে চালাও । আর কিছু করার নেই
আচ্ছা
ধন্যবাদ
অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যামে অংশ নিলে
তুমি বিশাল বড়লোক হয়ে যাবে, সোনামণি
নইলে আমি কেন এটা করবো, মি. গোল্ডফিঙ্গার?
তুমি অবসর নিয়ে ইংল্যান্ডে চলে যাবে নাকি?
না, আমি বাহামায় একটা ছোট্ট দ্বীপ দেখেছি
আমি একটা সাইনবোর্ড লাগাবো, "অনুপ্রবেশ নিষেধ",
আর ফিরে যাবো প্রকৃতির কাছে
হ্যাঁ, কিশ?
দুজন লোক গাড়িতে বসে আছে দূরবীণ হাতে
টাউটরা হয়ত ঘোড়দৌড়ের ব্যাপারে কিছু দেখছে
আরেকটা সম্ভাবনাও থাকতে পারে
কিশ, মি. বন্ডকে বলো আমাদের সাথে চা-নাস্তা করতে
এই লোকেরা যদি তার বন্ধু হয়, তাহলে সুইজারল্যান্ডে মি. বন্ডকে
না মেরে আমরা ভালোই করেছি
তাদের মাথায় ঢুকানো যাক বন্ডের কোনো সাহায্য লাগবে না
ওদের উপকারের জন্যই, পুসি,
বন্ডকে খুশিতে একেবারে বাকবাকুম করে ফেলতে হবে
তুমি বরং ভালো কিছু পরে এসো
নিশ্চয়ই
আনন্দের চেয়ে কাজ বড়
উনি আপনাকে ডেকেছেন
মি. বন্ড । বোসো, প্লিজ
পুদিনার শরবত?
পুরনো রেসিপি, কিন্তু ভালো
ধন্যবাদ
সাওয়ার ম্যাশ (ড্রিংক) । বেশি মিষ্টি না, প্লিজ
তুমি আমাকে হতাশ করলে, গোল্ডফিঙ্গার
তুমি জানো অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম কাজ করবে না
আর ডেলটা ৯ গ্যাসটা তো প্রাণহানিকারক
তুমি অনেক বেশি জানো, মি. বন্ড
৬০ হাজার মানুষ শুধু শুধু মরবে
অ্যামেরিকান চালকেরা বছরে এর দ্বিগুণ মানুষ মারে
হ্যাঁ, আমি নিজেও কিছু পরিসংখ্যান বের করেছি
১৫ বিলিয়ন ডলারের বুলিয়নের ওজন সাড়ে ১০ হাজার টন
৬০ জন লোকের ওগুলো ১২টা ট্রাকে তুলতে ১২ দিন লাগবে
সেনাবাহিনী, নৌবাহিনী, বিমান বাহিনী, পুলিশ-
সবাই এসে তোমাকে ওগুলো ফেরত পাঠাতে বাধ্য করার আগে
তুমি পাবে সর্বোচ্চ দুই ঘণ্টা সময়
সরানোর কথা কে বলেছে?
শরবতটা ঠিকমত তিতা হয়েছে তো?
তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় ব্যাংক ভাঙার পরিকল্পনা করছ,
কিন্তু কিছুই চুরি করবে না?
কেন?
বলে যাও, মি. বন্ড
মি. লিং, কারখানার ওই চীনা এজেন্ট,
সে পারমাণবিক ফিশনের বিশেষজ্ঞ
আরে, তাই তো!
তার সরকার তোমাকে একটা বোমা দিয়েছে
আমি এটাকে 'পারমাণবিক যন্ত্র' বলতে বেশি পছন্দ করি
জিনিসটা ছোট, কিন্তু সাংঘাতিক
কোবাল্ট আর আয়োডিন?
ঠিক
ফোর্ট নক্সে যদি সেটার বিস্ফোরণ করানো হয়,
তাহলে অ্যামেরিকার গোটা স্বর্ণভাণ্ডার তেজস্ক্রিয় হয়ে যাবে...
৫৭ বছরের জন্য
ঠিক করে বললে ৫৮ বছর
ক্ষমা চাইছি, গোল্ডফিঙ্গার । তোমার পরিকল্পনাটা সাংঘাতিক
ওরা যা চায় পাবে, পশ্চিমে অর্থনৈতিক ধ্বস
আর তোমার স্বর্ণের দাম বেড়ে যাবে কয়েকগুণ
পরিমিতভাবে আমি ধরতে পারি ১০ গুণ
অপূর্ব
কিন্তু তোমার ওই পারমাণবিক যন্ত্র তো
নিশ্চয়ই এর মধ্যে এই দেশে এসে গেছে
অবশ্যই
কিন্তু ধরা না পড়ে ওটাকে ফোর্ট নক্সে আনাটা
খুবই, খুবই ঝুঁকিপূর্ণ হবে
মোটেও না, মি. বন্ড । ঝুঁকি সব যাবে তোমার ওপর দিয়ে
কর্তৃপক্ষ যদি ওটার সন্ধান পাওয়ার চেষ্টা করে,
তাহলে কে জানে, ওটা কোথায় ফাটবে?
নিউ লন্ডনের পোলারিস সাবমেরিন ঘাঁটিতেও ফাটতে পারে,
কিংবা কেপ কেনেডিতে,
কিংবা হোয়াইট হাউজের কাছে কোথাও
কিন্তু আমরা শুধু শুধুই চিন্তা করছি । অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম সফল হবে
তুমি নিজের চোখেই দেখবে
অবশ্য একটু বেশি কাছ থেকে
দুঃখিত, মি. বন্ড । এখন আমার গিয়ে মৃত মি. সোলোর থেকে
আমার সোনাগুলো আলাদা করার ব্যবস্থা করতে হবে
যেমন বলেছিলে তুমি, সে খুবই চাপে ছিল
বাহ, খুবই সুন্দর লাগছে, মিস গালোর । কী বলো?
আমার হয়ে মি. বন্ডকে একটু মেহমানদারি করো, পুসি
আমি আসছি পরে
তো, এখন কী বলো, হ্যান্ডসাম?
এখন আমরা একটু জানাশোনা করতে পারি, না?
বাহ, নতুন মিস গালোর দেখছি!
সোনার মুষ্টি এই জামার কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
কাজের সময় ছাড়া আমি অস্ত্র রাখি না সাথে
তাই নাকি?
তুমি তাহলে এখন ছুটিতে
আমি একেবারেই নিরস্ত্র
আমিও
এসেছে জেমস লাইনে
সুন্দর বাড়ি গোল্ডফিঙ্গারের
হ্যাঁ, আপনার ভালো লাগছে শুনে খুশি হলাম
দুঃখ, কাল সকালেই সব শেষ
ও একটা পাগল, জানো সেটা?
তো, এখন কী দেখা যাচ্ছে?
পরিস্থিতি ০০৭-এর নিয়ন্ত্রণে আছে
চলো, অনেক ঘোরাঘুরি হলো । মোটেলে চলো
তুমি দারুণ মেয়ে, পুসি
আমি বাইরে থাকতেই পছন্দ করি
তুমি কেন যে এই ডাকাতির সাথে আছো...
বাদ দিন । আমার কোনো ইচ্ছা নেই । চলুন যাই
আমার চোখে সব দেখতে তোমার আর কী লাগবে?
আপনার যা আছে তার চেয়ে বেশি কিছু
কীভাবে জানো?
আমি জানতে চাই না
এটা কি উচিত না,
মৃত্যুর আগে কারো শেষ ইচ্ছা পূরণ করা?
আপনার এটা প্রাপ্য ছিল
উঠুন
নিশ্চয়ই
এই তো
চলো এখন দুজনই খেলি
পুসি গালোর বলছি শ্যাম্পেইন লিডারকে
ঘুম পাড়ানি মাসি পিসি আরম্ভ করো
গুড লাক
গতি, ২২০
বাতাস যাচ্ছে পশ্চিমে
শ্যাম্পেইন সেকশনকে বলছি শ্যাম্পেইন লিডার
ডাইভ দাও
ঘুম পাড়ানি মাসি পিসির জন্য প্রস্তুত
কাউন্টডাউনের পর ছিটানো শুরু করবে
পাঁচ,
চার, তিন, দুই,
শূন্য
শ্যাম্পেইন লিডার বলছি
ঘুমিয়ে গেছে
আবারও বলছি, ঘুমিয়ে গেছে
আমরা এখন ফিরে যাচ্ছি । আউট
শাফু
সুপ্রভাত, মি. বন্ড
অন্তত একবার তোমাকে যেখানে দেখতে চাই, সেখানেই দেখলাম
বোমা এসে গেছে । যাওয়া শুরু করি, ব্রিগেডিয়ার
ঠিক আছে, জ্যাক । যেতে থাকো
যেতে থাকো, কমান্ডোদের কায়দায়
বোমা নিস্ক্রিয়ের সংকেত না দেওয়া পর্যন্ত যত সম্ভব কম গুলি করবে
- বোমা নিস্ক্রিয়ের সংকেত... - এসো
...না দেওয়া পর্যন্ত যত সম্ভব কম গুলি করবে
বোমা নিষ্ক্রিয়কারী ইউনিট কুকুর নিয়ে যাবে
বিদায়, মি. বন্ড
মি. লিং, এখন কেবল সময়ের ব্যাপার...
গোল্ডফিঙ্গার!
প্লিজ, মি. গোল্ডফিঙ্গার...
সে ওদের একজন! মেয়েটাও! আমি মেয়েটাকে দেখছি!
তোমরা দরজাটা খোলো!
আমরা আটকা পড়েছি
বোমাটা
আমি ওটার ফিউজ কাটছি
বোকামি কোরো না
তুমি বীর হয়ে যাবে আমি বীর না!
না! না!
জলদি করো, ছেলেরা! জলদি করো! তাড়াতাড়ি!
এতক্ষণ লাগলো যে?
তুমি ঠিক আছো, জেমস? তোমার চাকর বন্ধুটা কোথায়?
ওহ, ও ফিউজে কেটেছে
আর তিনটা সেকেন্ড গেলেই মি. গোল্ডফিঙ্গার দারুণ একটা দাঁও মারতে পারত
ধরেছ ওকে?
এখনও না, কিন্তু সে বেশিদূর যেতে পারবে না
আর পুসি?
ও আমাদের সাহায্য করেছে গ্যাস বদলে দিতে
আচ্ছা, ও ওয়াশিংটনে ফোন দিলো কেন?
আমি নিশ্চয়ই ওর ভেতর নারীসুলভ ভাব জাগিয়ে তুলেছি
জেমস, উঠে পড়ো । প্রেসিডেন্টকে বদিয়ে রাখবে নাকি?
বিশেষ প্লেন, হোয়াইট হাউজে লাঞ্চ । কীভাবে কী?
প্রেসিডেন্ট তোমাকে নিজে ধন্যবাদ দিতে চান
ও কিছু না
আমি জানি সেটা, কিন্তু উনি তো জানেন না
এখানে ড্রিংক পাওয়া যাবে?
আমি তিনটা দিতে বলেছি
বাকি দুজন কে?
বাকি দুজন কেউ না
- বিদায়, ফিলিক্স - বিদায়, জেমস - শুভকামনা রইলো
- ধন্যবাদ, ব্রিগেডিয়ার - ভালো থাকবেন
তোমাকে দেখতে পেয়ে খুব ভালো লাগছে, মি. বন্ড
তোমার পদোন্নতি দেখে খুশি হলাম, গোল্ডফিঙ্গার
তুমিও কি হোয়াইট হাউজে দাওয়াত পেয়েছ নাকি?
দুই ঘণ্টার ভেতরে আমি থাকব কিউবায়
আর তুমি শেষবারের মত আমার পরিকল্পনায় বাগড়া দিচ্ছ, মি. বন্ড
প্লেনে গুলি ছোঁড়া খুবই বিপজ্জনক
পুসিকে পর্যন্ত আমার সাবধান করতে হয়েছে
আচ্ছা, ও কোথায়?
ওর ব্যাপারে আমি পরে দেখব
এই মুহূর্তে ও ওর জায়গায় আছে । কন্ট্রোল রুমে
পুসি
কী হয়েছে? গোল্ডফিঙ্গার কোথায়?
বৈতরণী পার হচ্ছে
কোনো লাভ নেই!
জ্বি না
এটা উদ্ধার হওয়ার সময় না